Anglicismes sportifs...

Vous n'en avez pas marre, vous, de tous ces mots empruntés (j'ai envie de dire "subtilisés") à la langue de Shakespeare ? Ce dernier, loin de se réjouir, doit se retourner dans sa tombe lorsqu'il entend les commentateurs sportifs ânonner les mots "recordman" ou "recordwoman"... alors que ses compatriotes parlent de "recordholder" (bon certes, le mot n'existait pas au XVIIe siècle mais vous comprenez l'idée...).

Et que dire des syntagmes "top 10" ? Non, "les 10 premiers", voilà qui est suffisamment clair je pense ! Et pourquoi parler de "staff" alors que le terme "encadrement" est largement suffisant ?

Le sport – dont je suis féru – est très friand d'anglicismes et c'est fâcheux... Pour autant, on peut fort bien savourer un "sandwich" puisque c'est un anglophone qui l'a inventé. Là d'accord ! Et imaginerait-on jouer à la "balle au pied" ?

Vous l'avez compris : je ne suis pas un fana des anglicismes dans leur ensemble. Après tout, parlez-vous d'"ordinateur" ou de "computer" ? de "software" ou de "logiciel"" ?

Oui, une langue doit évoluer et s'enrichir. Mais en tenant compte des nouveautés (j'allais dire des "news") et pas en cédant à la pédanterie ni) au détriment de ses racines.