MON NEVEU S'APPELLE RAFAEL OU RAPHAËL ?

« UN ÉLÉPHANT, ÇA TROMPE ÉNORMÉMENT. »

Vous l’ai-je déjà dit ?

J’aime la fluidité. C’est l’un de mes mots favoris car il est synonyme de clarté, de concision, donc par définition facilement compréhensible par l’autre.

Or que constatons-nous à la lecture de certains écrits ? Des confusions inadmissibles, génératrices d’erreurs. Qui plus est facilement remédiables.

Quelques exemples :

Le verbe « louer ». Il figure parmi mes mots les plus honnis. En effet, nul besoin d’être un éminent linguiste pour comprendre que ce terme polysémique revêt deux significations différentes. Et même opposées. Si vous « louez » un logement à quelqu’un, ce dernier est-il locataire ou propriétaire ?

Nos amis anglais n’ont-ils pas deux mots : to hire et to rent ?

Enfer et damnation !

Un de mes amis m’informe ainsi :

« C’est lui qui l’a initié »

Et je comprends :

« C’est lui qu’il a initié »

C’est le contraire !!!

Contresens !

Et que dire de la phrase si souvent lue :

« Plus d’information au numéro de téléphone suivant… »

Si je comprends bien, en composant ce numéro vous n’obtiendrez plus d’information…

Non, mieux vaut écrire « davantage d’informations » ; ou encore « vous aurez plus d’informations en composant le numéro »…

Moi qui pratique la course à pied, je préfère que mon entraîneur, s’il prévoit de nous imposer 3 km, nous dise « Vous faites 1 trois mille » et non pas « vous faites 3 000 m » car dans ce cas aucune différence orale avec « 3 x 1 000 m » !